Fuck Yeah Subtitling! |
A tumblr full of subtitled videos that originally weren't subtitled. Subtitled a video and want to give us a heads up? Submit it to us! Also, got a video you desperately want to be subtitled? Place a request and hopefully a reader will take the time to subtitle. |
Anonymous asked: I'm interested in helping, but am completely clueless as to how to subtitle (with a macbook). Any tips for a beginner?
Hi, thanks for being interested! I was just thinking to myself how I should make a FAQ page for people who didn’t know how to subtitle.
I would recommend going to Universal Subtitles for subtitling existing videos. They walk you through the whole process and I am told it is fairly user friendly.
If you were able to download the video, you could try subtitling in iMovie using their subtitling feature. I have subtitled my vlogs in iMovie. It’s time consuming and slightly confusing at first but once you get it, you get it.
Also, this person reblogged a post I made about subtitling with a HOW-TO list for adding subtitles to existing youtube videos:
I’ve never done this, but the process seems to be the following:
There is also this blog dedicated to everything subtitling related. Tons of information over there!
Good luck. Let me know how it goes. :)
wahoolooze asked: could you subtitle this video? http://www.youtube.com/watch?v=e_F3iev3Nlc
arfism asked: Could someone subtitle this video?
http://vimeo.com/3493274
Thanks!
EVERY HO I KNOW SAYS SO is a response to the total lack of accessible online resources for people looking for advice on how to be a good date or lover or partner to a sex worker. We want to support our lovers to continue unlearning the internalized stigma against sex workers, especially in intimate relationships. We think that sex workers themselves have valuable advice and direction to give to people who get into intimate relationships with us. This is the direct message we want to give to our lovers: “We hope that this video is useful to you in your journey to becoming a sex worker-positive and supportive lover and person in the community!!! By continuing to work on your attitudes about our work and educating yourself, you are showing us that you care. We love you!”
Many thanks to queerfathungry for subtitling!
In response to this post and this post, I have shittily subtitled this piece The Fat Body for those who are hearing impaired.
Check out Margitte Kristjansson’s original video here.
This is an amazing piece of art that everyone should be able to watch.
